第654章 四方来朝（1 / 2）
光复四年二月初一，辰正。
康朝在东宫书房里翻阅翰林院送来的名物译稿。钱谦益折腾了大半个月，最后交上来的东西看起来颇有些破罐子破摔的味道——萨其马三个字赫然写在纸上，既没有加前缀，也没有试图用或来归类，就是赤裸裸的音译。旁边用小字批注了一句：女真饽饽，原名sacia，意译为则不类，因其非缠也；译为则失其本味。辗转推敲，终觉音译虽词不达意，然可免歧解。姑存之，以待后贤。
康朝看到以待后贤四个字，忍不住笑了一下。钱谦益这是认输了，又不肯明说，只好用这四个字给自己找个台阶下。
再看下一页。赤古里三个字同样赤裸裸地躺在纸上，批注写道：朝鲜妇人短衣，原名???，音近赤古里。意译东国短衫则失其形制特色，且与混同。音译虽不雅驯，然可别于他物。
再翻一页。二字，批注最短：日本短刀，原名，意译东瀛短刃则冗赘，且失其本义。肋差者，胁下所差之刀也，非泛指短刃。故存原名。
康朝把三页译稿从头到尾看了一遍，提起朱笔，在末尾批了一个字。他没有多写什么——钱谦益能做到这一步，已经不容易了。换了别人，恐怕连萨其马这三个字都不敢往上写，非得折腾出个什么金丝蜜饯酥之类的名字来糊弄上司。
他放下译稿，揉了揉眼睛。窗外春寒料峭，庭院中的老槐树还没有发芽，枝干光秃秃地伸向灰白的天空。他端起茶杯喝了一口，茶已经凉了。
就在这时，门外传来脚步声。东宫左庶子何宗彦在门外禀报：殿下，东瀛治部少辅石田三成奉皇命入京，已至东宫门外，随行者约十余人，求见殿下。
康朝端着茶杯的手微微一顿。
石田三成。
这个名字在他脑海里转了一圈，立刻勾连出一串人物链——秀赖、秀如、茶茶、近江派、西国大名……石田三成是秀赖的监护人，是近江派的核心人物，是茶茶生前最倚重的谋臣。这个人从日本千里迢迢跑到北京来，而且是奉皇命——
康朝放下茶杯：奉皇命？
是。陛下半月前下旨，召石田三成入京协理外藩事务。石田三成从名护屋乘船至釜山，转登莱，经天津入京，今日刚到。
康朝沉默了片刻。父皇召石田三成入京，却没有提前跟他打招呼。这要么是临时起意，要么是父皇觉得没必要事事都告诉他。无论是哪一种，都让他心里有些不舒服。更让他不舒服的是——石田三成是秀赖的人。秀赖虽是父皇的养子，被封在姬路藩一百五十万石，领羽柴幕府副将军之职，但秀赖的生母是茶茶，而茶茶与父皇之间的关系，从来就不是单纯的夫妻之情。那是征服者与被征服者之间的纠葛，是织田家与丰臣家的遗恨，是淀殿的骄傲与屈辱交织成的复杂纽带。
石田三成是这条纽带上最坚韧的一根线。
康朝站起身：请治部少辅进来。
何宗彦应声退下。不多时，门外传来脚步声——不止一个人的脚步声，而是一群人的脚步声，杂乱而沉重，像是有十几个人正在靠近。
康朝微微皱眉。
门被推开，石田三成走了进来。
他老了。这是康朝的第一印象。上一次见到石田三成还是在日本，那时候他虽然也已年过半百，但精神矍铄，目光锐利，说话时腰背挺得笔直。眼前的石田三成头发已经花白，眼角布满了深深的皱纹，走路时微微佝偻着背，像一棵被岁月压弯的老树。
但他的眼睛依然亮得惊人。那双眼睛在布满沟壑的脸上显得格外突出，像是两颗被磨砺了半生的燧石，依然能够擦出火星。
臣石田三成，参见太子殿下。他跪下行礼，动作一丝不苟，额头触地，停顿了三息才直起身来。
治部少辅请起。康朝虚扶了一下，治部少辅远道而来，一路辛苦。
石田三成站起身来，却没有立刻接话。他侧过身，向门外招了招手——然后康朝看到了一幕让他瞳孔微缩的景象。
七八名穿着各色官服的日本人鱼贯而入。他们有的穿着明朝式的圆领袍，有的穿着日本式的直垂，有的穿着朝鲜式的纱帽圆领——一看就是精心挑选出来的通译人才。为首的是一个四十来岁的中年文官，面容清瘦，颌下留着短须，举止斯文，一看便是常年伏案的书吏出身。
石田三成指向那人：殿下，这位是平野长治，原为丰臣家旧臣，现为名护屋城代柳生新左卫门尉麾下通译头目，兼理锦衣卫东瀛房文书。柳生城代接到陛下旨意后，从名护屋、大阪、京都三地遴选通译人才，命平野长治率队随臣入京。柳生城代本人因镇守名护屋，不敢擅离，特命臣代为向殿下致歉。
康朝点了点头。这个解释合理——名护屋是六京之一，人口百万，城代岂能轻易离城。柳生新左卫门尉派手下得力干将带队入京，已经是尽心了。
他对柳生新左卫门尉这个人是知道的——父皇的旧人，早年便在父皇身边担任侧近众笔头，后来奉命出海，航行了十几年才回来，带回了无数海外的见闻和地图。父皇大喜，赏了他朝鲜庆尚道三十万石的封地，又命他镇守名护屋。此人在康朝的印象里始终罩着一层迷雾——父皇似乎对他格外信任，但这种信任的源头，康朝从未探明。他只知道，柳生新左卫门尉是个传奇般的存在，是那个在海外漂泊了十几年的旧臣，是手握三十万石封地的外藩重镇。至于什么剑术、什么柳生家——康朝隐约听过一些传闻，但从未深究。在他看来，这个人最重要的身份是父皇的旧臣，仅此而已。
喜欢穿越成了福岛正则庶出子请大家收藏：穿越成了福岛正则庶出子更新速度全网最快。
平野长治上前一步，跪地行礼：臣平野长治，参见太子殿下。臣等一行八人，皆精通汉、日、朝、蒙、女直诸语，另有二人粗通佛郎机语，一人略识拉丁文字，一人通晓波斯语。此番入京，听候殿下调遣。
康朝点了点头：诸位辛苦了。何宗彦，先带各位通译去安置，安排好食宿。
何宗彦应了一声，领着那八名通译退出了书房。房间里只剩下康朝和石田三成两人。
康朝看着石田三成，沉默了片刻，然后开口：治部少辅，父皇召你入京，是为了四国使团的事？
石田三成点了点头：殿下明鉴。陛下半月前传旨名护屋，命臣即刻入京，协助礼部和鸿胪寺处理外藩事务。臣在途中已经听闻，西班牙、葡萄牙、波斯、俄罗斯四国使团几乎同时抵达京师，鸿胪寺已经焦头烂额了。
康朝的手指在书案上轻轻敲击了两下。他正要继续问下去，门外又传来了急促的脚步声。这一次不是何宗彦，而是鸿胪寺少卿陈观。
陈观是鸿胪寺的副手，平日里负责接待外藩使节，是个见过世面的人。但此刻他满脸通红，额头上全是汗珠，一进门就扑通一声跪倒在地：殿下！出大事了！
康朝看着他这副模样，心里咯噔一下：陈少卿请起，何事如此慌张？
陈观爬起来，气喘吁吁地说：殿下，鸿胪寺今日收到四份国书——西班牙一份、葡萄牙一份、波斯一份、俄罗斯一份。西班牙和葡萄牙的国书上写的国王是同一个人，都是腓力四世！而且西班牙国书上腓力四世的头衔写了整整三页纸！什么卡斯蒂利亚国王、莱昂国王、阿拉贡国王、纳瓦拉国王、葡萄牙国王、阿尔加维国王、那不勒斯国王、西西里国王、撒丁国王、东西印度群岛国王——还有什么米兰公爵、勃艮第公爵、布拉班特公爵、卢森堡公爵——还有什么佛兰德斯伯爵、荷兰伯爵、泽兰伯爵——最后还有两个莫名其妙的头衔，叫什么不列颠王国之庇护者盎格鲁-撒克逊天主子民的庇护者
陈观一口气说完，差点没喘上来。他扶着膝盖缓了口气，又说：殿下，这还不算完！葡萄牙的国书也是一样的——同样是腓力四世，同样是那一大串头衔，只是少了不列颠庇护者那两个！鸿胪寺上下都懵了——这到底是一个国家还是两个国家？到底哪个是真的哪个是假的？还是两个都是假的？
康朝听完，沉默了片刻。然后他转头看向石田三成。
石田三成面无表情，但康朝注意到他的嘴角微微抽动了一下——那是一种复杂的表情，像是回忆起了什么不愉快的事情。
治部少辅，康朝说，你可有什么看法？
石田三成沉默了几息，然后缓缓开口：殿下，臣想起了一件旧事。
他顿了顿，目光变得有些悠远：庆长三年，有一艘西班牙商船圣菲利佩号漂流到土佐国浦户湾。船上装载了大量货物，还有一批传教士。当时太阁殿下——也就是臣的先主丰臣秀吉——命令臣去调查这艘船的来历和目的。
臣审问了船上的船员。他们告诉臣，西班牙国王统治着广阔的领土，传教士每到一地，先传教，后征服，最终将那个国家纳入西班牙王室的版图。臣将这个信息禀报了太阁殿下，太阁殿下大为震怒，认为传教士是西班牙征服的先遣队，于是下令在长崎处决了二十六名传教士和信徒。
康朝静静地听着，没有打断。
石田三成继续说：但臣当时有一个困惑，一直没有得到解答——船员们口中的西班牙国王，和臣在长崎见过的葡萄牙商人口中的葡萄牙国王，似乎是同一个人。臣问了好几个通译，每个人都给了臣不同的答案。有人说西班牙和葡萄牙是一个国家，有人说不是，有人说曾经是一个国家后来又分开了，有人说国王是同一个人但国家是两个……
他苦笑了一下：臣直到今天，也没有完全弄清楚。
康朝看着他，忽然意识到了一件事：石田三成这次入京，不仅仅是来帮忙的。他也是来求解的——他想知道，几十年前那个让他困惑不已的问题，今天能不能得到一个明确的答案。
就在这时，门外又传来了脚步声。这一次是礼部侍郎周延儒。
周延儒的脸色比陈观还要难看。他一进门就躬身行礼，声音急促：殿下，礼部出大事了！西班牙和葡萄牙的使团同时在鸿胪寺递交国书，双方都坚称自己是正式的使团，对方是冒牌的！波斯使团在一旁看热闹，俄罗斯使团则在另一间屋子里等着，坚持只称陛下为博格达汗，不肯用其他头衔！钱阁老让臣来请示殿下——该如何处置？
康朝深吸了一口气。
他看了一眼石田三成，又看了一眼陈观和周延儒，然后站起身来：走，去鸿胪寺。
从东宫到鸿胪寺，马车走了两刻钟。
康朝在车上闭目养神，脑子里却在飞速运转。四国使团同日入京，西班牙和葡萄牙同君不同国，俄罗斯只认博格达汗，波斯在一旁观望——这一切来得太快，快到让他有些措手不及。但他知道，他不能慌。父皇把这摊事交给他，就是要看他如何处理。